Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Latin - Fons aquae salientes in vitam ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Latin

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Expression

Titre	Fons aquae salientes in vitam ...
Texte à traduire Proposé par MLPRUSS	Langue de départ: Latin Fons aquae salientes in vitam aeternam
Commentaires pour la traduction	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

13 Novembre 2009 02:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Novembre 2009 14:20
	lilian canale Nombre de messages: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		16 Novembre 2009 17:43
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		16 Novembre 2009 18:13
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"