Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - Fons aquae salientes in vitam ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Category Expression

Kichwa	Fons aquae salientes in vitam ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na MLPRUSS	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Fons aquae salientes in vitam aeternam
Maelezo kwa mfasiri	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

13 Novemba 2009 02:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Novemba 2009 14:20
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		16 Novemba 2009 17:43
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		16 Novemba 2009 18:13
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"