Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Portugál - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Orosz

Katalán

Portugál

Latin nyelv

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Szöveg Ajànlo omicroach	Nyelvröl forditàs: Spanyol Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Cim	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Fordítás Portugál Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Portugál Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Validated by Sweet Dreams - 16 November 2009 14:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 November 2009 22:49
	Oceom Hozzászólások száma: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 November 2009 21:19
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 November 2009 10:39
	goncin Hozzászólások száma: 3706	"te ter"