Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Szöveg Ajànlo persephone the nightmare	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Omnia te vita perfuncta sequentur.
Magyaràzat a forditàshoz	<hw>01/05/francky</hw>

Cim	All things will follow you when your life is finished.
Fordítás Angol Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Angol All things will follow you when your life is finished.

Validated by lilian canale

- 31 Január 2010 14:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Január 2010 23:56
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Január 2010 00:15
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Január 2010 10:32
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.