Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - Omnia te vita perfuncta sequentur.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	Omnia te vita perfuncta sequentur.
正文提交 persephone the nightmare	源语言: 拉丁语 Omnia te vita perfuncta sequentur.
给这篇翻译加备注	<hw>01/05/francky</hw>

标题	All things will follow you when your life is finished.
翻译英语翻译 Aneta B.	目的语言: 英语 All things will follow you when your life is finished.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年一月 31日 14:35

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 30日 23:56
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		2010年一月 31日 00:15
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		2010年一月 31日 10:32
	lilian canale 文章总计: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.