Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Tekst Skrevet av persephone the nightmare	Kildespråk: Latin Omnia te vita perfuncta sequentur.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<hw>01/05/francky</hw>

Tittel	All things will follow you when your life is finished.
Oversettelse Engelsk Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Engelsk All things will follow you when your life is finished.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 31 Januar 2010 14:35

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 Januar 2010 23:56
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Januar 2010 00:15
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Januar 2010 10:32
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.