Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Κείμενο Υποβλήθηκε από persephone the nightmare	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Omnia te vita perfuncta sequentur.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<hw>01/05/francky</hw>

τίτλος	All things will follow you when your life is finished.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά All things will follow you when your life is finished.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 31 Ιανουάριος 2010 14:35

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Ιανουάριος 2010 23:56
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Ιανουάριος 2010 00:15
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Ιανουάριος 2010 10:32
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.