Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Texto Propuesto por persephone the nightmare	Idioma de origen: Latín Omnia te vita perfuncta sequentur.
Nota acerca de la traducción	<hw>01/05/francky</hw>

Título	All things will follow you when your life is finished.
Traducción Inglés Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Inglés All things will follow you when your life is finished.

Última validación o corrección por lilian canale

- 31 Enero 2010 14:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Enero 2010 23:56
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Enero 2010 00:15
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Enero 2010 10:32
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.