Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Tekstur Framborið av persephone the nightmare	Uppruna mál: Latín Omnia te vita perfuncta sequentur.
Viðmerking um umsetingina	<hw>01/05/francky</hw>

Heiti	All things will follow you when your life is finished.
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt All things will follow you when your life is finished.

Góðkent av lilian canale

- 31 Januar 2010 14:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Januar 2010 23:56
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Januar 2010 00:15
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Januar 2010 10:32
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.