Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Angielski - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Angielski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Tekst Wprowadzone przez persephone the nightmare	Język źródłowy: Łacina Omnia te vita perfuncta sequentur.
Uwagi na temat tłumaczenia	<hw>01/05/francky</hw>

Tytuł	All things will follow you when your life is finished.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Angielski All things will follow you when your life is finished.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 31 Styczeń 2010 14:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Styczeń 2010 23:56
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Styczeń 2010 00:15
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Styczeń 2010 10:32
	lilian canale Liczba postów: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.