Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Teksti Lähettäjä persephone the nightmare	Alkuperäinen kieli: Latina Omnia te vita perfuncta sequentur.
Huomioita käännöksestä	<hw>01/05/francky</hw>

Otsikko	All things will follow you when your life is finished.
Käännös Englanti Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Englanti All things will follow you when your life is finished.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 31 Tammikuu 2010 14:35

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Tammikuu 2010 23:56
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Tammikuu 2010 00:15
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Tammikuu 2010 10:32
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.