Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Omnia te vita perfuncta sequentur.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Omnia te vita perfuncta sequentur.
テキスト persephone the nightmare様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Omnia te vita perfuncta sequentur.
翻訳についてのコメント	<hw>01/05/francky</hw>

タイトル	All things will follow you when your life is finished.
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 All things will follow you when your life is finished.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 1月 31日 14:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 30日 23:56
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		2010年 1月 31日 00:15
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		2010年 1月 31日 10:32
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.