Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Teksto Submetigx per persephone the nightmare	Font-lingvo: Latina lingvo Omnia te vita perfuncta sequentur.
Rimarkoj pri la traduko	<hw>01/05/francky</hw>

Titolo	All things will follow you when your life is finished.
Traduko Angla Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Angla All things will follow you when your life is finished.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Januaro 2010 14:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Januaro 2010 23:56
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Januaro 2010 00:15
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Januaro 2010 10:32
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.