Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Nakala Tafsiri iliombwa na persephone the nightmare	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Omnia te vita perfuncta sequentur.
Maelezo kwa mfasiri	<hw>01/05/francky</hw>

Kichwa	All things will follow you when your life is finished.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kiingereza All things will follow you when your life is finished.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 31 Januari 2010 14:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Januari 2010 23:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Januari 2010 00:15
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Januari 2010 10:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.