Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Texte Proposé par persephone the nightmare	Langue de départ: Latin Omnia te vita perfuncta sequentur.
Commentaires pour la traduction	<hw>01/05/francky</hw>

Titre	All things will follow you when your life is finished.
Traduction Anglais Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Anglais All things will follow you when your life is finished.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 31 Janvier 2010 14:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2010 23:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Janvier 2010 00:15
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Janvier 2010 10:32
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.