Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Text Înscris de persephone the nightmare	Limba sursă: Limba latină Omnia te vita perfuncta sequentur.
Observaţii despre traducere	<hw>01/05/francky</hw>

Titlu	All things will follow you when your life is finished.
Traducerea Engleză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Engleză All things will follow you when your life is finished.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 31 Ianuarie 2010 14:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Ianuarie 2010 23:56
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Ianuarie 2010 00:15
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Ianuarie 2010 10:32
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.