Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Текст Публікацію зроблено persephone the nightmare	Мова оригіналу: Латинська Omnia te vita perfuncta sequentur.
Пояснення стосовно перекладу	<hw>01/05/francky</hw>

Заголовок	All things will follow you when your life is finished.
Переклад Англійська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Англійська All things will follow you when your life is finished.

Затверджено lilian canale

- 31 Січня 2010 14:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Січня 2010 23:56
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Січня 2010 00:15
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Січня 2010 10:32
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.