Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Tекст Добавлено persephone the nightmare	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Omnia te vita perfuncta sequentur.
Комментарии для переводчика	<hw>01/05/francky</hw>

Статус	All things will follow you when your life is finished.
Перевод Английский Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Английский All things will follow you when your life is finished.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Январь 2010 14:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Январь 2010 23:56
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Январь 2010 00:15
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Январь 2010 10:32
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.