Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Inglese - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Inglese

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Testo Aggiunto da persephone the nightmare	Lingua originale: Latino Omnia te vita perfuncta sequentur.
Note sulla traduzione	<hw>01/05/francky</hw>

Titolo	All things will follow you when your life is finished.
Traduzione Inglese Tradotto da Aneta B.	Lingua di destinazione: Inglese All things will follow you when your life is finished.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 31 Gennaio 2010 14:35

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		30 Gennaio 2010 23:56
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Gennaio 2010 00:15
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Gennaio 2010 10:32
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.