Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Tekstas Pateikta persephone the nightmare	Originalo kalba: Lotynų Omnia te vita perfuncta sequentur.
Pastabos apie vertimą	<hw>01/05/francky</hw>

Pavadinimas	All things will follow you when your life is finished.
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų All things will follow you when your life is finished.

Validated by lilian canale

- 31 sausis 2010 14:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2010 23:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 sausis 2010 00:15
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 sausis 2010 10:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.