Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Текст Предоставено от persephone the nightmare	Език, от който се превежда: Латински Omnia te vita perfuncta sequentur.
Забележки за превода	<hw>01/05/francky</hw>

Заглавие	All things will follow you when your life is finished.
Превод Английски Преведено от Aneta B.	Желан език: Английски All things will follow you when your life is finished.

За последен път се одобри от lilian canale

- 31 Януари 2010 14:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Януари 2010 23:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 Януари 2010 00:15
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 Януари 2010 10:32
	lilian canale Общо мнения: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.