Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Olasz - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Olasz

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
Szöveg Ajànlo Fatinha1	Nyelvröl forditàs: Portugál OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

Cim	Ciao caro! Come stai? Spero...
Fordítás Olasz Forditva 3mend0 àltal	Forditando nyelve: Olasz Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

Validated by Efylove - 30 Január 2010 19:31

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Január 2010 12:23
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		29 Január 2010 14:01
	Freya Hozzászólások száma: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		1 Február 2010 08:44
	3mend0 Hozzászólások száma: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)