Traducerea - Portugheză-Italiană - Olá querido! Como está? Espero que esteja tudo...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Olá querido! Como está? Espero que esteja tudo... | | Limba sursă: Portugheză
Olá querido!
Como estás?
Espero que esteja tudo bem...
Hoje não me respondeste.
Já sei que tens estado doente
Espero que melhores rápido
um beijo |
|
| Ciao caro! Come stai? Spero... | TraducereaItaliană
Tradus de  3mend0 | Limba ţintă: Italiană
Ciao caro!
Come stai?
Spero che tutto vada bene...
Oggi non mi hai risposto.
Già so che sei stato malato
Spero che tu guarisca presto
un bacio |
|
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 30 Ianuarie 2010 19:31
Ultimele mesaje | | | | |
29 Ianuarie 2010 12:23 | | | Spero che tutto va bene
Già so che sei stato malato | | |
29 Ianuarie 2010 14:01 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | 3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers... | | |
1 Februarie 2010 08:44 | | 
3mend0Numărul mesajelor scrise: 49 | Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!) |
|
| 
Traduceri preferate
