Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-이탈리아어 - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
본문 Fatinha1에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

제목	Ciao caro! Come stai? Spero...
번역 이탈리아어 3mend0에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 30일 19:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 29일 12:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		2010년 1월 29일 14:01
	Freya 게시물 갯수: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		2010년 2월 1일 08:44
	3mend0 게시물 갯수: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)