Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Italų - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
Tekstas Pateikta Fatinha1	Originalo kalba: Portugalų OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

Pavadinimas	Ciao caro! Come stai? Spero...
Vertimas Italų Išvertė 3mend0	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

Validated by Efylove - 30 sausis 2010 19:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 sausis 2010 12:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		29 sausis 2010 14:01
	Freya Žinučių kiekis: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		1 vasaris 2010 08:44
	3mend0 Žinučių kiekis: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)