Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Италиански - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
Текст Предоставено от Fatinha1	Език, от който се превежда: Португалски OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

Заглавие	Ciao caro! Come stai? Spero...
Превод Италиански Преведено от 3mend0	Желан език: Италиански Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

За последен път се одобри от Efylove - 30 Януари 2010 19:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Януари 2010 12:23
	lilian canale Общо мнения: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		29 Януари 2010 14:01
	Freya Общо мнения: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		1 Февруари 2010 08:44
	3mend0 Общо мнения: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)