Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Italskt - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
Tekstur Framborið av Fatinha1	Uppruna mál: Portugisiskt OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

Heiti	Ciao caro! Come stai? Spero...
Umseting Italskt Umsett av 3mend0	Ynskt mál: Italskt Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

Góðkent av Efylove - 30 Januar 2010 19:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Januar 2010 12:23
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		29 Januar 2010 14:01
	Freya Tal av boðum: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		1 Februar 2010 08:44
	3mend0 Tal av boðum: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)