Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Italien - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
Texte Proposé par Fatinha1	Langue de départ: Portugais OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

Titre	Ciao caro! Come stai? Spero...
Traduction Italien Traduit par 3mend0	Langue d'arrivée: Italien Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

Dernière édition ou validation par Efylove - 30 Janvier 2010 19:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Janvier 2010 12:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		29 Janvier 2010 14:01
	Freya Nombre de messages: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		1 Février 2010 08:44
	3mend0 Nombre de messages: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)