Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Talijanski - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
Tekst Poslao Fatinha1	Izvorni jezik: Portugalski OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

Naslov	Ciao caro! Come stai? Spero...
Prevođenje Talijanski Preveo 3mend0	Ciljni jezik: Talijanski Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 30 siječanj 2010 19:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 siječanj 2010 12:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		29 siječanj 2010 14:01
	Freya Broj poruka: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		1 veljača 2010 08:44
	3mend0 Broj poruka: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)