Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-イタリア語 - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
テキスト Fatinha1様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

タイトル	Ciao caro! Come stai? Spero...
翻訳イタリア語 3mend0様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 1月 30日 19:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 29日 12:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		2010年 1月 29日 14:01
	Freya 投稿数: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		2010年 2月 1日 08:44
	3mend0 投稿数: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)