Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Італійська - OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	OlÃ¡ querido! Como estÃ¡? Espero que esteja tudo...
Текст Публікацію зроблено Fatinha1	Мова оригіналу: Португальська OlÃ¡ querido! Como estÃ¡s? Espero que esteja tudo bem... Hoje nÃ£o me respondeste. JÃ¡ sei que tens estado doente Espero que melhores rÃ¡pido um beijo

Заголовок	Ciao caro! Come stai? Spero...
Переклад Італійська Переклад зроблено 3mend0	Мова, якою перекладати: Італійська Ciao caro! Come stai? Spero che tutto vada bene... Oggi non mi hai risposto. GiÃ so che sei stato malato Spero che tu guarisca presto un bacio

Затверджено Efylove - 30 Січня 2010 19:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Січня 2010 12:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Spero che tutto va bene GiÃ so che sei stato malato
		29 Січня 2010 14:01
	Freya Кількість повідомлень: 1910	3rd line is incorrect, I agree with Lilian, and also the 5th line needs to be edited. "Mi auguro" I guess it's more formal and this isn't the case because it's a conversation between friends, lovers...
		1 Лютого 2010 08:44
	3mend0 Кількість повідомлень: 49	Yes, my version is probably more formal, I used the subjunctive version (che vada) that is the right version in "good" italian, but today many people doesn't use subjunctive anymore (unfortunately!)