Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Angol - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Héber

Angol

Perzsa nyelv

Témakör Napi élet

Cim	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Szöveg Ajànlo gamine	Nyelvröl forditàs: Svéd Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Magyaràzat a forditàshoz	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Cim	Don't regret what you have done.
Fordítás Angol Forditva gamine àltal	Forditando nyelve: Angol Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Magyaràzat a forditàshoz	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Validated by lilian canale

- 2 Október 2010 22:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Október 2010 14:08
	jairhaas Hozzászólások száma: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Október 2010 16:40
	pias Hozzászólások száma: 8114	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Október 2010 22:19
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Október 2010 22:24
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale