Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - If only you'd say you love me With your eyes,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Holland

Témakör Költészet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	If only you'd say you love me With your eyes,...
Szöveg Ajànlo muhammed.bayraktar	Nyelvröl forditàs: Angol If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Cim	Als je toch...
Fordítás Holland Forditva Lein àltal	Forditando nyelve: Holland Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Magyaràzat a forditàshoz	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Validated by Lein - 25 Àprilis 2011 17:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Àprilis 2011 19:09
	WP Boogaard Hozzászólások száma: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 Àprilis 2011 19:29
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.