Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Niederländisch - If only you'd say you love me With your eyes,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Niederländisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	If only you'd say you love me With your eyes,...
Text Übermittelt von muhammed.bayraktar	Herkunftssprache: Englisch If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Titel	Als je toch...
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Lein	Zielsprache: Niederländisch Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Bemerkungen zur Übersetzung	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 25 April 2011 17:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 April 2011 19:09
	WP Boogaard Anzahl der Beiträge: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 April 2011 19:29
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.