Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - If only you'd say you love me With your eyes,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Холандски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	If only you'd say you love me With your eyes,...
Текст Предоставено от muhammed.bayraktar	Език, от който се превежда: Английски If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Заглавие	Als je toch...
Превод Холандски Преведено от Lein	Желан език: Холандски Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Забележки за превода	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

За последен път се одобри от Lein - 25 Април 2011 17:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Април 2011 19:09
	WP Boogaard Общо мнения: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 Април 2011 19:29
	Lein Общо мнения: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.