Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Nederlansk - If only you'd say you love me With your eyes,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Nederlansk

Kategori Poesi

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	If only you'd say you love me With your eyes,...
Tekst Skrevet av muhammed.bayraktar	Kildespråk: Engelsk If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Tittel	Als je toch...
Oversettelse Nederlansk Oversatt av Lein	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Senest vurdert og redigert av Lein - 25 April 2011 17:55

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		18 April 2011 19:09
	WP Boogaard Antall Innlegg: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 April 2011 19:29
	Lein Antall Innlegg: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.