Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiholanzi - If only you'd say you love me With your eyes,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiholanzi

Category Poetry

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	If only you'd say you love me With your eyes,...
Nakala Tafsiri iliombwa na muhammed.bayraktar	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Kichwa	Als je toch...
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na Lein	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Maelezo kwa mfasiri	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 25 Aprili 2011 17:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Aprili 2011 19:09
	WP Boogaard Idadi ya ujumbe: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 Aprili 2011 19:29
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.