Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - If only you'd say you love me With your eyes,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	If only you'd say you love me With your eyes,...
テキスト muhammed.bayraktar様が投稿しました	原稿の言語: 英語 If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

タイトル	Als je toch...
翻訳オランダ語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
翻訳についてのコメント	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

最終承認・編集者 Lein - 2011年 4月 25日 17:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 4月 18日 19:09
	WP Boogaard 投稿数: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		2011年 4月 18日 19:29
	Lein 投稿数: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.