Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Olandese - If only you'd say you love me With your eyes,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Olandese

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	If only you'd say you love me With your eyes,...
Testo Aggiunto da muhammed.bayraktar	Lingua originale: Inglese If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Titolo	Als je toch...
Traduzione Olandese Tradotto da Lein	Lingua di destinazione: Olandese Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Note sulla traduzione	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Ultima convalida o modifica di Lein - 25 Aprile 2011 17:55

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		18 Aprile 2011 19:09
	WP Boogaard Numero di messaggi: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 Aprile 2011 19:29
	Lein Numero di messaggi: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.