Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-荷兰语 - If only you'd say you love me With your eyes,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

讨论区诗歌

本翻译"仅需意译"。

标题	If only you'd say you love me With your eyes,...
正文提交 muhammed.bayraktar	源语言: 英语 If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

标题	Als je toch...
翻译荷兰语翻译 Lein	目的语言: 荷兰语 Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
给这篇翻译加备注	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

由Lein认可或编辑 - 2011年四月 25日 17:55

最近发帖

	作者	帖子
		2011年四月 18日 19:09
	WP Boogaard 文章总计: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		2011年四月 18日 19:29
	Lein 文章总计: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.