Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hollendskt - If only you'd say you love me With your eyes,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Hollendskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	If only you'd say you love me With your eyes,...
Tekstur Framborið av muhammed.bayraktar	Uppruna mál: Enskt If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Heiti	Als je toch...
Umseting Hollendskt Umsett av Lein	Ynskt mál: Hollendskt Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Viðmerking um umsetingina	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Góðkent av Lein - 25 Apríl 2011 17:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Apríl 2011 19:09
	WP Boogaard Tal av boðum: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 Apríl 2011 19:29
	Lein Tal av boðum: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.