Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - If only you'd say you love me With your eyes,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	If only you'd say you love me With your eyes,...
Texto Propuesto por muhammed.bayraktar	Idioma de origen: Inglés If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Título	Als je toch...
Traducción Neerlandés Traducido por Lein	Idioma de destino: Neerlandés Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Nota acerca de la traducción	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Última validación o corrección por Lein - 25 Abril 2011 17:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Abril 2011 19:09
	WP Boogaard Cantidad de envíos: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 Abril 2011 19:29
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.