Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - If only you'd say you love me With your eyes,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	If only you'd say you love me With your eyes,...
Tекст Добавлено muhammed.bayraktar	Язык, с которого нужно перевести: Английский If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Статус	Als je toch...
Перевод Голландский Перевод сделан Lein	Язык, на который нужно перевести: Голландский Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Комментарии для переводчика	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 25 Апрель 2011 17:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Апрель 2011 19:09
	WP Boogaard Кол-во сообщений: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 Апрель 2011 19:29
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.