Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Lengyel-Angol - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Lengyel

Angol

Témakör Gondolatok - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
Szöveg Ajànlo salimworld	Nyelvröl forditàs: Lengyel Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

Cim	N/A
Fordítás Angol Forditva eddiealaszewski àltal	Forditando nyelve: Angol I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
Magyaràzat a forditàshoz	more than he can/more than he's allowed to say

Validated by lilian canale

- 2 Június 2011 14:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Május 2011 16:58
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		1 Június 2011 00:33
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		1 Június 2011 01:51
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Salim?
		1 Június 2011 08:39
	salimworld Hozzászólások száma: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.