Μετάφραση - Πολωνικά-Αγγλικά - Mam wrażenie, że artysta chce wiÄ™cej powiedzieć,...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Σκέψεις - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Mam wrażenie, że artysta chce wiÄ™cej powiedzieć,... | | Γλώσσα πηγής: Πολωνικά
Mam wrażenie, że artysta chce więcej powiedzieć, niż może. Może kiedyś się to zmieni. |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | more than he can/more than he's allowed to say |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 2 Ιούνιος 2011 14:09
Τελευταία μηνύματα | | | | |
30 Μάϊ 2011 16:58 | | | Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes  CC: Aneta B. | | |
1 Ιούνιος 2011 00:33 | | | Hi Lilly! 
I suggest:
...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able.
(meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able)
Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways.
The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted.
Hm. I would ask the requester for the context. | | |
1 Ιούνιος 2011 01:51 | | | | | |
1 Ιούνιος 2011 08:39 | | | Dear Aneta,
I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.
  |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
