Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Английски - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Английски

Категория Мисли - Изкуства/Творчество/Въображение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
Текст Предоставено от salimworld	Език, от който се превежда: Полски Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

Заглавие	N/A
Превод Английски Преведено от eddiealaszewski	Желан език: Английски I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
Забележки за превода	more than he can/more than he's allowed to say

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Юни 2011 14:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Май 2011 16:58
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		1 Юни 2011 00:33
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		1 Юни 2011 01:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	Salim?
		1 Юни 2011 08:39
	salimworld Общо мнения: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.