Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Kategori Mendime - Arte / Krijime / Imagjinatë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
Tekst Prezantuar nga salimworld	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

Titull	N/A
Përkthime Anglisht Perkthyer nga eddiealaszewski	Përkthe në: Anglisht I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
Vërejtje rreth përkthimit	more than he can/more than he's allowed to say

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Qershor 2011 14:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Maj 2011 16:58
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		1 Qershor 2011 00:33
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		1 Qershor 2011 01:51
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Salim?
		1 Qershor 2011 08:39
	salimworld Numri i postimeve: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.