Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोलिस-अंग्रेजी - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोलिस

अंग्रेजी

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
हरफ salimworldद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोलिस Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

शीर्षक	N/A
अनुबाद अंग्रेजी eddiealaszewskiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	more than he can/more than he's allowed to say

Validated by lilian canale

- 2011年 जुन 2日 14:09

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 मे 30日 16:58
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		2011年 जुन 1日 00:33
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		2011年 जुन 1日 01:51
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Salim?
		2011年 जुन 1日 08:39
	salimworld चिठ्ठीको सङ्ख्या: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.