Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

분류 사고들 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
본문 salimworld에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

제목	N/A
번역 영어 eddiealaszewski에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
이 번역물에 관한 주의사항	more than he can/more than he's allowed to say

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 2일 14:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 5월 30일 16:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		2011년 6월 1일 00:33
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		2011년 6월 1일 01:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Salim?
		2011년 6월 1일 08:39
	salimworld 게시물 갯수: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.