Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Polsk-Engelsk - Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Polsk

Engelsk

Kategori Tanker - Kunst / Skabende / Fantasi

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡,...
Tekst Tilmeldt af salimworld	Sprog, der skal oversættes fra: Polsk Mam wraÅ¼enie, Å¼e artysta chce wiÄ™cej powiedzieÄ‡, niÅ¼ moÅ¼e. MoÅ¼e kiedyÅ› siÄ™ to zmieni.

Titel	N/A
Oversættelse Engelsk Oversat af eddiealaszewski	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I have the impression that the artist wishes to say more than he can. That may change one day.
Bemærkninger til oversættelsen	more than he can/more than he's allowed to say

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 2 Juni 2011 14:09

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		30 Maj 2011 16:58
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi Aneta, could you help me here? I don't think a poll will have votes CC: Aneta B.
		1 Juni 2011 00:33
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	Hi Lilly! I suggest: ...artist wishes to say more, rather than less. --> artist wishes to say more, than he can/ is able. (meaning: he would like to say more, but he can't, he doesn't manage to, he's not able) Hm. But the text is a bit ambiguous. It can be interpreted two ways. The other possible meaning is: he would like to say more, but he is not allowed, he's not permitted. Hm. I would ask the requester for the context.
		1 Juni 2011 01:51
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Salim?
		1 Juni 2011 08:39
	salimworld Antal indlæg: 248	Dear Aneta, I'm not sure myself but I think your latter interpretation (being not permitted) would be more correct.